... کاکایی همچنین به دلیل تسلط بر زبان انگلیسی، چند کتاب از جمله «اقتدا به محمد (ص)» و «عوالم خیال» را به فارسی برگردان کرده است ... از این پژوهشگر دینی، تاکنون بیش از 50 مقاله تخصصی به زبان های فارسی و انگلیسی منتشر شده است ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 10   مرداد   1389   شاخه : دین و معارف   

... نوری در کنار تحصیل در رشته ادبیات زبان انگلیسی و رشته نمایش، آواز ایرانی را نزد اسماعیل مهرتاش آموخت ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 9   مرداد   1389   شاخه : موسیقی   

... زندگی نامه «کاسترو» آگوست سال جاری و همزمان با سالروز تولد 84 سالگی وی به زبان انگلیسی و به قلم «بلانکو» روزنامه نگار صاحب نام کوبایی منتشر می شود ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 9   مرداد   1389   شاخه : کتاب و مجله   

... در این نشست لئوناردو لویزن، مجدالدین کیوانی و جمعی از حافظ پژوهان و استادان زبان و ادب فارسی حضور خواهند یافت ... کتاب "حافظ و مذهب عشق" به تازگی با ویرایش لئوناردو لویزن در نیویورک و به زبان انگلیسی منتشر شده است که شامل یک مقدمه و یک پیشگفتار از ویراستار کتاب و چهار فصل اصلی است ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 9   مرداد   1389   شاخه : کتاب و مجله   

... به گزارش خبرگزاری فارس، به تازگی کتاب «حافظ و مذهب عشق» ویراسته لئوناردو لویزن در نیویورک و به زبان انگلیسی منتشر شده که شامل یک مقدمه و یک پیشگفتار از ویراستار کتاب و چهار فصل اصلی است ... نشست هفتگی شهرکتاب در روز سه شنبه 12 مرداد ساعت 17 به نقد و بررسی این کتاب اختصاص دارد که با حضور لئوناردو لویزن، مجدالدین کیوانی و جمعی از حافظ پژوهان و استادان زبان و ادب فارسی در مرکز فرهنگی شهرکتاب به نشانی: تهران، خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه سوم برگزار می شود و ورود برای علاقه مندان آزاد است ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 9   مرداد   1389   شاخه : کتاب و مجله   

... ما در سال جاری 30 میلیارد ریال برای سفارش و تولید s_12_s هزینه در نظر گرفته ایم که اولویت با FL_291041_LF است تا ترجمه و در ترجمه هم تنها 20 درصد به ترجمه از زبان انگلیسی بودجه می دهیم ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 3   مرداد   1389   شاخه : کتاب و مجله   

... این ویژه نامه به سه زبان انگلیسی، عربی و فارسی و با محورهایی همچون خاطرات رزمندگان و سرداران هشت سال دفاع مقدس و خاطرات و مقاله های جداشدگان از فرقه تروریستی منافقین و جامعترین اخبار عملیات پیروز مندانه مرصاد از زمان آغاز این عملیات تا زمان حاضر منتشر شده و بر روی سایت هابیلیان قرار گرفته است ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 2   مرداد   1389   شاخه : کتاب و مجله   

... وی ادامه داد: برای گسترش و رواج بیشتر نقالی در میان مردم و عامه کردن آن کارهایی به نظرمان رسید و قصد داریم با کمک چند تن از دوستان که مهارتی در عرصه ترجمه دارند برای اولین بار نقالی را به دو زبان فارسی _ انگلیسی اجرا کنیم ... ورمزیار در ادامه با اعلام این خبر که بزودی نقالی را به دو زبان انگلیسی و فارسی اجرا می کنیم، تصریح کرد: در همایشی بین المللی از سوی سازمان میراث فرهنگی که قرار است در آبان سال 89 برگزار شود نقالی به دو زبان انگلیسی و فارسی اجرا می شود ... * هدف از اجرای نقالی، زنده نگه داشتن این هنر است وی درباره دیگر اجراهای شاهنامه به زبان انگلیسی افزود: البته در گذشته افرادی در خارج از کشور شاهنامه را به انگلیسی اجرا کرده اند، اما این برنامه با اجرای ما متفاوت و تنها ترجمه ابیات شاهنامه بود ... ورمز یار درباره نحوه اجرای دو زبانه شاهنامه افزود: ابتدا نقالی به صورت اصیل آن یعنی با پرده خوانی و توضیحات و تصویر گری به فارسی اجرا و بعد مطالب بیان شده به انگلیسی ترجمه می شود، البته این ترجمه بسیار روان و فاقد کلمات پیچیده است که کشورهایی که زبان دوم آنها انگلیسی است به راحتی متوجه مطالب و مضمون اشعار شوند و این امر به دلیل آن است که بتوانیم به شکل سلیس و روان فرهنگ شاهنامه را اشاعه دهیم ... وی در ادامه با اشاره به مهمترین عامل نقالی اظهار داشت: عکس و اجرا روی صحنه مهمترین عامل نقالی است، نقال تنها مطالب را به صورت سلسله وار بیان نمی کند، بلکه پیش و پس هر بیت توضیحات فرامتنی به اقتضای حال شنونده می دهد، که البته این توضیحات به زبان انگلیسی ترجمه می شود ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 30   تیر   1389   شاخه : تأتر   

... به گزارش خبرگزاری فارس، این درام دلهره آور و ترسانک که حال و هوایی ماورائی دارد، محصول مشترک سینمای اسپانیا و انگلستان است و به زبان انگلیسی ساخته می شود ... «کلایو اوون» انگلیسی و «دانیل برول» آلمانی دو بازیگر سرشناس این فیلم هستند ... چند بازیگر کم تر شناخته شده انگلیسی و اسپانیایی قبیه نقش های آن را بازی می کنند ... این فیلم هم به زبان انگلیسی ساخته شد و قصه آن درباره هجوم زامبی ها به شهر لندن پس از یک فاجعه اتمی بود ... سه فیلم دیگر فرسنادیلو در کشور اسپانیا و به زبان اسپانیایی تولید شده اند ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 30   تیر   1389   شاخه : سینما   

... مدیرکل انتشارات و اطلاع رسانی بیناد شهید و امور ایثارگران گفت: به منظور ترویج فرهنگ ایثار و شهادت در سطح بین المللی تاکنون 31 عنوان از کتابهای منتشر شده توسط نشر شاهد به زبانهای انگلیسی، عربی ترکی استامبولی و اردو ترجمه شده است ... وی با بیان اینکه حق ترجمه کتاب به ناشران خارجی واگذار می شود گفت: در ادامه فعالیتهای نشر شاهد، 21 عنوان کتاب دیگر نیز در دست ترجمه است که 5 عنوان آن به زبان انگلیسی، 5 عنوان به زبان اردو، 2 عنوان به زبان ترکی و 9 عنوان به زبان عربی است ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 30   تیر   1389   شاخه : کتاب و مجله